Initiative originale que celle prise par l'Université des Frères Mentouri de Constantine (UFMC) qui a organisé, hier, à l'auditorium «Mohamed-Seddik Benyahia» du campus, une journée culturelle ouverte aux étudiants des 12 pays étrangers qui poursuivent leurs études à l'UFMC. Et ces derniers ont donné, chacun, un aperçu de la culture et des traditions de leurs pays. A ce propos, le docteur Abdelbaki Khalfaoui, directeur des Activités culturelles et sportives de l'UFMC et architecte de cette journée, a déclaré que le premier objectif de cette manifestation est de favoriser les échanges culturels entre les étudiants afin de créer, entre eux, une atmosphère conviviale. Les étudiants de chaque nationalité ont été invités à donner un aperçu de la culture authentique de leurs pays respectifs, soit par le biais d'exposés, d'exhibitions ou d'expositions.

«Nous avons ici 179 étudiants, venant de 12 pays arabes et africains qui étudient loin de leurs pays respectifs», a souligné le Dr. Khalfaoui, ajoutant «nous avons pensé leur offrir, pour quelques heures du moins, l'occasion de se replonger dans leur culture et leur milieu d'origine, de confronter leur culture et leurs tradition à celles des autres, et de ne pas se sentir marginalisés, dans leur milieu universitaire et dans la société constantinoise, en général». Et il faut dire que les étudiants étrangers et leurs camarades algériens de Constantine et de sa région ont été, tout de suite, séduits par cette idée, en pensant qu'ils vont participer à un mini festival culturel arabo-afriain et ils ont tous demandé à participer aux activités culturelles demandées.
«C'est une bonne idée, a soutenu un étudiant palestinien qui, en assurant que les sentiments qu'il exprime sont ceux de tous les étudiants étrangers de l'Université.» Car de telles activités, ajoute-t-il, «nous permettront, à coup sûr, de mieux se connaître, de se rapprocher mieux les uns des autres, de se respecter et de s'évaluer à l'aune de la culture ancestrale de chacun de nous. Et en second lieu, cela nous permet un peu de casser la distance qui nous sépare de notre pays en vivant, quelques moments comme chez soi, avec sa famille et ses amis. C'est une initiative qui mérite d'être renouvelée à chaque occasion», a-t-il conclu.

Le Pr Ahmed Tessa, recteur de l’UMMTO, a annoncé la tenue d’un conseil scientifique, le 15 mars, à l’effet de proposer de décerner le doctorat honoris causa à Lounis Aït Menguellet. Plusieurs universitaires s'attellent, depuis hier, à décortiquer, via des approches scientifiques, l’œuvre du chantre de la chanson kabyle, Lounis Aït Menguellet, à l’occasion d’un colloque international organisé à l’université Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou (UMMTO). Noura Tigziri, directrice du laboratoire d’aménagement et enseignement de la langue amazighe du département de langue et culture amazighes, coordinatrice de cette manifestation, a souligné que depuis un bon nombre d’années, plusieurs études et analyses ont été traduites concernant l’œuvre de Lounis Aït Menguellet. «Ces études ont porté, pour la plupart d’entre elles, sur l’étude littéraire de ses textes. Certaines se sont intéressées à l’intertextualité, d'autres à la métaphore ou encore à la stylistique dans l’œuvre de l’artiste», a déclaré Noura Tigziri. De son côté, Djamel Chikh, de l’université d’Ottawa, a parlé d’Aït Menguellet dans l’imaginaire sociopolitique des militants amazighs. Le chercheur a précisé que «dans un corpus d’une cinquantaine d’entretiens réalisés dans le cadre d’une recherche qui porte sur le militantisme linguistique amazigh en Algérie, les textes d'Aït Menguellet étaient une récurrente référence pour les participants». Selon lui, les personnes interviewées citent des passages de Lounis comme une source d’autorité, voire de vérité absolue. Pour sa part, Kaci Sadi de l’UMMTO a abordé une thématique liée, notamment, à quelques réflexions sur la traductibilité de certains poèmes de l’enfant d'Ighil Bouamas. «Peut-on traduire les poèmes d’Aït Menguellet ?» s'est-il interrogé. Lahoucine Bouyaakoubi de l’université d’Agadir a essayé de faire une approche comparative entre le parcours d’Aït Menguellet et celui de la chanteuse amazighe du Maroc, Tabaamrant. «Les deux artistes ont des histoires différentes, mais leurs destins se croisent et se rencontrent en la défense de l’amazighité. Malgré leurs histoires et conditions sociales, les deux ont fini par devenir des figures emblématiques de leurs sociétés respectives», a-t-il expliqué. Par ailleurs, le Pr Ahmed Tessa, recteur de l’UMMTO, a déclaré qu’à travers cette activité, «nous honorons Lounis Aït Menguellet et tous les artistes». M. Tessa a, également, annoncé la tenue d’un conseil scientifique de l’UMMTO, le 15 mars, à l’effet de proposer de décerner le doctorat honoris causa à Lounis Aït Menguellet. «Nous allons honorer des personnalités en signe de reconnaissance pour leurs œuvres et parcours. Cette année, au 1er semestre, nous allons proposer Aït Mengullet et, lors du 2e semestre, nous honorerons aussi, à titre posthume, Lounès Matoub», a-t-il ajouté. Enfin, notons la présence au colloque, du secrétaire général du Haut commissariat à l’amazighité (HCA), Si El Hachemi Assad et d’autres personnalités du monde culturel, à l’image de Benmohamed et Kamel Hammadi. «Je suis très heureux de voir tout cet intérêt qu’accorde la communauté universitaire à mon travail. Le plus important est que cette activité soit au bénéfice de notre culture et notre identité», a tenu à confier Aït Menguellet en marge des travaux de ce colloque qui se poursuivra aujourd’hui et demain à l’auditorium du campus de Hasnaoua.